オーストラリア人）から、しばしば「You stink!...

Ｑ． オーストラリア人）から、しばしば「You stink!...

You stink!
と言われるんですが…。
仲のいい女友達（オーストラリア人）から、
しばしば「You stink!
」と言われます（ちなみに私は♂）。
もちろん「あんた、
臭いわよ」という意味だとはわかるんですが、
本当のところ、
ふざけているのか、
本当に臭くて辟易してるのかがよくわからず、
ちょっと心にひっかかっています。
本当に臭いのならどうにかしなきゃなんないですし、
、
、
。
実際、
仲のいい友達の間では、
その辺がどういう意味で使われているのか、
ご存じの方がおられましたら教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。

日時：2010/01/28 23:00　Yahoo!知恵袋